Mamma.
Hur mår alla?
- Och du? - Jag mår bra har jag sagt.
Kan nån berätta vad fan som hände?
- Sangue blu försökte döda oss. - Det är inte han som är problemet!
Utan den som drar i trådarna.
De väntade på mig där inne!
Hon berättade väl för dig att Sangue blu var där?
Än sen? Hon vet inte att ni ligger bakom tillslaget.
Eller tror ni att jag berättat det?
Det är ett mirakel att vi lever.
Du å andra sidan... Du ser ut att komma från en söndagspromenad.
Säg det till mitt ansikte om du tror att jag försökte döda er.
Om jag ville ha er döda skulle ni redan vara begravda.
Vi måste hålla oss lugna. Lugna och enade.
Vi befinner oss under attack.
Och jag måste vara säker på att Sangue blu är vår enda fiende.
Så håll ögonen öppna i Secondigliano, Michelà,
För din egen och vår skull.
En sak har Michelà rätt i.
Vi är en familj. Och vi ska uppföra oss som en familj.
Är det förstått?
Jag gav er familjen Levante på ett silverfat...
...men de lever än.
De hade antingen tur...
...eller änglavakt.
Eller så är det du som är oduglig.
För att få svar på det måste vi försöka på nytt.
Nej, inte nu. Du behöver ligga lågt.
De är ute efter dig och de får inte hitta dig här.
Du måste härifrån.
Du vet varför jag är här, Patrì.
Jag är också ute efter hämnd men det måste ske vid rätt tidpunkt.
Till dess måste vi hålla låg profil. Förstått?
Stick härifrån nu.
- Var har du varit? - Hos Enzo med grabbarna.
- Vad sa du till honom? - Att han måste gå under jorden.
- Vad säger din familj? - De misstänker dig också.
De är inte helt säkra, men de håller att öga på oss.
Vi måste vara försiktiga.
Sanningen är att så länge de är vid liv är vi inte säkra.
Och nu måste jag ta tillbaka Secondigliano.
Michelà.
Michelà, kom ihåg vem vi gör det här för.
Det vet jag mycket väl, Patrì. Du behöver inte påminna mig.
Jag förstår hur du känner.
Men du försök vara lugn.
Än finns inga döda att sörja.
Är allt som det ska, Michelà?
Öka farten lite.
Sväng höger här.
Patrì, vänd dig inte om. En bil följer efter oss.
Vad gör jag nu?
- Vi återvänder hem. - Nej, vi avslutar våra ärenden.
Vi åker vidare, sa jag.
Gå ut så länge, jag kommer.
Säg aldrig mer emot mig inför mina män! Jag bestämmer här.
Jag kan inte låta dem se mig svag, varken i eller utanför mitt hem.
Ursäkta mig, då. Jag trodde att jag pratade med Biancas mamma -
- men jag sitter visst här med Secondiglianos boss.
Var är pappa?
Varför i helvete låter du skugga oss, pappa?!
Lugna dig, Michelà.
Du sa åt mig att hålla ögonen öppna men verkar inte lita på mig.
Vi har utsatts för tre attacker.
Nån måste ligga bakom det.
Det är kanske skiten från Forcella men det vet vi inte.
Jag ser efter mitt hus, pappa. Och jag gör det bra.
Jag ber dig nu att lita på mig.
Du är mitt blod, Michelangelo.
Vi litar allihop på dig.
De har bekräftat. Leveransen sker i morgon bitti.
Bra. Jag tar hand om det.
Patrì, jag vill inte att du sköter det själv.
Då åker vi tillsammans.
På så sätt kan de inte röra mig.
Jag åker själv.
Jag måste synas på gatorna.
Som Secondiglianos boss ska de känna min närvaro.
Om jag gömmer mig som en råtta är jag ingenting.
Patrì...
Snälla, hör på mig.
Jag har två miljoner på ett konto i Schweiz. Varför drar vi inte?
Vi kan slå oss ner var vi vill.
Långt från min familj, från all den här skiten.
Jag vill inte åka nånstans. Jag hör hemma här.
Fattar du inte att de är ute efter att döda dig?
Om de vill döda mig är jag här.
Men de kommer att behöva slåss på min hemmaplan.
Du visste vem jag är när du gifte dig med mig.
Ja, det visste jag.
Jag tar hand om leveransen i morgon.
Om du följer med väljer du vår familj.
Om inte blir din pappa säkert glad över att ha dig tillbaka.
Tack för att du kom, Michelà.
- Vi har problem i Bologna. - I Bologna?
- Märkligt, jag har inte hört nåt. - Det har jag.
- Vad vill du att jag gör? - Du måste åka i morgon bitti.
Jag kan inte i morgon.
Men oroa dig inte, jag ringer dem och ser till att det löser sig.
Vissa problem behöver lösas på plats.
Jag åker.
Men är du säker på att detta inte går att lösa på annat vis?
Det finns saker som folk avrättas för...
...innan de ens hunnit be om ursäkt.
Sen finns det söner...
...som ställer till det gång på gång.
Men du förlåter dem eftersom de är dina söner.
Häromkvällen lät jag placera ut tre stora laddningar -
- av samma typ som vi använder i stenbrottet.
Hennes män är redan på plats.
Var beredd med manicken, snart får vi hela himlen att brinna.
Donna Patrì, leveransen är på gång.
Då åker vi.
- De öppnar grindarna. - Leveransen är här.
Nu saknar vi bara henne.
Håll ögonen öppna.
Kom igen, rappa på nu! Snabbare!
Donna Patrizia är på väg.
Nu kommer hon.
Var fan är hon?
- Hon är på väg in, var beredd. - Nu gör vi oss av med henne!
Vad fan händer nu?
Polis!
Kom!
Lugna er!
Håll tyst!
Knuffa mig inte!
- Vad har hänt? - De har gripit Patrizia.
Vad fan ska det betyda?
Snuten gjorde ett tillslag och tog henne och leveransen.
Det är andra gången, Gennà!
- I Secondigliano håller folk... - Vad fan bryr jag mig om folk?!
Du kan åka, Fernando. Jag hör av mig.
Vad har hänt?
Varför bad du mig komma hit?
De har gripit Patrizia.
Vad händer nu?
Oss händer ingenting.
Du sa själv att om hon faller så tar hon oss med sig.
Och med oss allt detta?
Jag löser det.
Patrizia är inte tidigare dömd.
Med en bra advokat är hon snart ute igen.
På nyheterna sa de att polisen hittade 50 kg kokain.
För att gå fri behöver hon bara snacka. Och det vet du.
En riktig boss snackar inte.
Min pappa snackade aldrig.
Hon är inte Pietro Savastano.
Om hon väljer att samarbeta faller allt vi har jobbat för ihop.
Även i fängelset är Patrizia Secondiglianos boss.
Det vet hon mycket väl.
Santore, cellen är ledig nu.
Till höger.
Patrizia Santore, 2A, cell 6.
Donna Patrì...
Det är en stor ära för mig att dela cell med er.
Ta den där sängen, den är bekvämare. Jag tog den här istället.
- Tack. - Nej, inte de där.
De här är bättre.
Säg bara till om ni behöver nåt.
Har ni en cigarett?
Ni får ursäkta, men rökning är inte bra för barnet.
Ilska är värre.
Hon är vid liv, Mickey.
Det är det enda som räknas.
Patrizia Santore.
Kom hit.
Vad händer?
God kväll, signora Santore. Ni får ursäkta den sena timmen.
Gick min advokat vilse på vägen?
Jag tänkte att det kunde vara bra att talas vid bara ni och jag.
Varsågod.
Jag har inget att säga.
Då missförstod jag kanske.
Er make, Michelangelo Levante, måste ha misstagit sig.
Han berättade för oss om leveransen.
- Det är inte sant. - Jag tänkte samma sak.
En make som rapporterar sin fru... En omöjlighet.
Men så förklarade han att ni är tryggare i fängelse.
Han var ytterst orolig.
I synnerhet som de fann tillräckligt med sprängmedel -
- för att spränga byggnaden där ni greps.
Jag sa åt honom att inte oroa sig.
Om ni kan säga oss nåt skyddar vi er, ger er ett nytt liv...
Fängelset är inte rätt plats att uppfostra ett barn, inte sant?
Han sa att ni definitivt skulle ha nåt att berätta.
Nåväl... Han misstog sig tydligen.
Om ni av er omsorg för ert barn tänker på nåt, så finns jag här.
Mår ni bra, donna Patrì?
Jag blir kvar här ett tag.
Och jag behöver en vän jag kan lita på.
- Är du min vän? - Jag hjälper er med allt.
Bra.
Vi måste låta dem veta att jag fortfarande styr över Secondigliano.
Hur mår du?
Jag hade inget val, Patrì.
Min familj var nära att spränga dig i bitar.
Jag kan inte skydda er för evigt.
- Det var inte din sak att avgöra. - Jo, det var det.
Jag valde att skydda min familj. Och jag kunde bara göra det så här.
Vilken familj pratar du om?
Hör på mig.
Jag kan inte skydda dig här inne.
Men de kommer att försöka döda dig här också.
Du måste prata med honom.
Du måste samarbeta.
Jag är ingen tjallare.
Försvinn härifrån och håll dig borta.
Du kan hata mig om du vill...
...men du är vid liv.
Nu ligger allt i dina händer, Patrì. Även min dotters liv.
Nå?
En plit hämtade Patrizia i går kväll.
Hon kom tillbaka en timme senare. Mer än så vet vi inte.
Om hon sagt nåt hade vi vetat det nu.
Hon kan ha hållit tätt nu men de har sina metoder.
Vi måste låta Patrizia veta att hon är ensam.
Vi tar en promenad.
Du måste göra detta -
- och se till att ingen från andra sidan kommer.
I soppan...
Bara genom att hjälpa Levanteklanen kan vi lösa din familjs problem.
Gör det som krävs av dig.
Patrizia har träffat Ruggieri.
- Kommer hon att samarbeta? - Jag vet inte.
Jo, det gör du.
Jag har tänkt igenom det här.
Hon har alla skäl i världen att prata, även om det förgångna.
Jag har alltid hjälpt henne. Jag gav henne mitt kungarike.
Tacksamhet betyder inte ett skit när du är desperat -
- och det enda du tänker på är ditt barns liv.
Det vet jag.
För jag hade gjort samma sak.
Men jag kan inte låta henne omintetgöra allt vi har åstadkommit.
Hon måste dö.
Jag bad Fernando skicka ett meddelande till henne.
Vi har folk där inne.
För att lugna henne.
Släpp henne inte ur sikte.
Hon går ensam.
Kom, utan att nån ser.
Förlåt, Nunzia, men jag lyckades hjälpa min familj på annat vis.
Vad fan tänkte du?!
Jävla subba!
Donna Patrì, mår ni bra?
Hämta hjälp. Fort.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com